Звернення Асоціації підприємств інформаційних технологій України до громадян України, Росії, до міжнародного співтовариства

Київ, 3 березня 2014

Члени Асоціації підприємств інформаційних технологій України (АПІТУ) з великою тривогою сприйняли інформацію про те, що військові підрозділи Російської Федерації увійшли на територію України, а Рада Федерації за поданням Президента Росії дала згоду на застосування російських військ в Україні.

АПІТУ об’єднує дистриб’юторів, виробників комп’ютерної техніки, роздрібні мережі, системних інтеграторів. На підприємствах АПІТУ та наших партнерів працюють понад 500 000 людей.

За 10-річну історію Асоціації не зафіксовано жодного випадку утисків будь-кого за ознакою мови, етнічного походження, нації чи віросповідання. Нам незрозумілі спроби представити події в Україні як «фашистський переворот» і «перемогу екстремістів». Жодної загрози російським громадянам або громадянам України, які розмовляють російською мовою, ми не вбачаємо. Такі загрози є надуманими й абсолютно не відповідають дійсності. Український народ має лише дружні, братні почуття до російського народу.

Ми закликаємо владу Росії негайно вивести свої війська з української землі та припинити будь-яку явну чи таємну діяльність, спрямовану на підрив миру і стабільності в Україні.

Обращение Ассоциации предприятий информационных технологий Украины к гражданам Украины, России, к международному сообществу

Киев, 3 марта 2014

Члены Ассоциации предприятий информационных технологий Украины (АПИТУ) с большой тревогой восприняли информацию о том, что военные подразделения Российской Федерации вошли на территорию Украины, а Совет Федерации по представлению Президента России дал согласие на применение российских войск в Украине.

АПИТУ объединяет дистрибьюторов, производителей компьютерной техники, розничные сети, системных интеграторов. На предприятиях АПИТУ и наших партнеров работает более 500 000 человек.

За 10-летнюю историю Ассоциации не зафиксировано ни одного случая притеснений кого-либо по признаку языка, этнического происхождения, нации или вероисповедания. Нам непонятны попытки представить события в Украине как «фашистский переворот» и «победу экстремистов». Никакой угрозы российским гражданам или русскоязычным гражданам Украины мы не видим. Такие угрозы являются надуманными и абсолютно не соответствуют действительности. Украинский народ имеет только дружеские, братские чувства к русскому народу.

Мы призываем власти России незамедлительно вывести свои войска из украинской земли и прекратить любую явную или тайную деятельность, направленную на подрыв мира и стабильности в Украине.

Appeal of the Association of Information Technology Enterprises of Ukraine to the citizens of Ukraine, Russia and the international community

Kyiv, March, 3, 2014

Members of the Association of Information Technology Enterprises of Ukraine (AITEU) with great concern perceived the information that the military units of the Russian Federation entered the territory of Ukraine and the Federation Council on motion by the President of Russia gave its consent to the use of Russian military forces in Ukraine.

AITEU unites distributors, computer manufacturers, retailers, system integrators. In AITEU members and our partners employ more than 500,000 people.

Over a 10-year history of the association any single case of any harassment based on language, ethnical origin, nation or religion has appeared. We do not understand the attempts to interpret the events in Ukraine as a «fascist coup»  and «victory for the extremists». We do not see any threat to Russian citizens or Russian speaking citizens in Ukraine. Such threats are far-fetched and do not correspond to reality. Ukrainian nation has only friendly and fraternal feelings towards the Russian people.

We call on the Russian authorities to immediately withdraw its military forces from the Ukrainian land and stop any explicit or covert actions aimed at undermining peace and stability in Ukraine.